有句古话说得很对：学无止境。一个在学校期间，参加英语比赛获奖，可以裸考过四六级的高材生，到了外企，才发现自己在英语方面依旧有很大的欠缺，依旧需要谦虚学习。为什么呢？因为外企，作为商务英语的使用环境，有自己与众不同的一套常用表达。能够用英语和老外面对面把业务谈下来，才能证明你英语经得起考验。
学了下面记住外企常用表达，你就能体会到一点商务英语的味道。
第一个：你怎么翻译“剩下的利润低”？大部分在校大学生翻译成“the remaining profits are low”，对不对呢？意思是正确的，但是不够地道。外企经常说it leaves us with small margin。这个表达在商务谈判用得广泛，特别是讨价还价的时候，用来表示已经让步很多了，利润够低了，单词margin表示“利润”。
第二个表达：如何翻译“超额完成任务”？有同说finish the mission，毫无疑问是直译，而且没有突出“超额”；也有人说overfulfil the target，意思凑合，但是显得文绉绉的，刻意用上高级词汇overfulfil，老外不一定懂；其实外企常说beat the target。
第三个表达：要表达“没有存货”，你会什么说？居然用同学说no goods，显得词汇匮乏，也有说there is no goods in the stock，意思清楚，但是过于规矩，其实外企常说out of stock 或者 goods are in short supply，要知道be in short supply就是“短缺，供不应求”。
第四个表达：如何翻译“预计到达时间”？有同学说expected reach time，当然不对，外企常说eta，就是estimated time of arrival的首字母简写形式。
如果没有去过外企，以上地道表达你可能真的不懂。现在我们来讨论，如何翻译lead time 这个意思。当年我到外企工作的时候，发现那些邮件，还有打印出来的合同，订单都写着lead time，我感觉很奇怪。于是我翻译成“领导时间”，结果外企老板非常不满意，对我说，你基础英语还可以，但是在工作要用英语还要努力。
原来lead time 是意思是“备货期”，有的公司也称之为交货期。其实就是从客户付定金那天算起，接单的公司备货，打样，生产，包装，验货，一直到出货这一整个流程，就称之为lead time。
please tell us the lead time for this order，we are really in urgent of the products.
请告我们该订单订货交付时间，我们真的急需产品。
我后来总结了非常多外企商务英语高频表达，半年之后，就可以独立和老外谈业务了，并且取得不错的成绩。好了，如果你喜欢这些分享，并且愿意学习更多，可以订阅我的专栏《顶级商务英语课》，会有优质而系统的分享，适合工作用到英语的朋友。

---